Glossario
Laboratorio > Convertitore di unità di misura
| a bordo pressa | beside the press |
| a cella aperta | open-cell |
| a cella chiusa | closed-cell |
| a celle aperte | open-cell |
| a celle chiuse | closed-cell |
| a cellula aperta | open-cell |
| a cellula chiusa | closed-cell |
| a cellule aperte | open-cell |
| a cellule chiuse | closed-cell |
| a elevata purezza | high-purity |
| a fianco macchina | beside the machine |
| a fine vita | end-of-life |
| a granulometria fine | fine-sized |
| a imbutitura profonda | deep-draw, deep-drawn |
| a parete sottile | thin-walled, thin-wall, thinwalled |
| a reticolazione bisfenolica | bisphenol-cure, bisphenol-curable, bisphenol-curing |
| a reticolazione perossidica | peroxide-cure, peroxide-curable, peroxide-curing |
| ABAK | ABAK, ABA |
| abrasione Taber | Taber abrasion |
| ABS | ABS |
| accecato | blinded |
| accelerante | accelerator |
| accelerante ad azione ritardata | delayed-action accelerator |
| accelerante della vulcanizzazione | cure accelerator, curing accelerator, vulcanization accelerator, vulcanizing accelerator |
| accelerante primario | primary accelerator |
| accelerante secondario | secondary accelerator |
| acceleratore | accelerator |
| accensione con arco ad alto amperaggio | high-current arc ignition, high-amp arc ignition |
| accensione con filo caldo | hot-wire ignition |
| accoppiamento | lamination |
| accoppiamento a scatto | snap fit |
| accoppiare | to laminate |
| accoppiato | laminate |
| accoppiato | laminate, laminated |
| accostamento dell'ugello | nozzle forward |
| accumulatore | accumulator |
| accumulatore idropneumatico | air accumulator, air bottle, hydropneumatic accumulator |
| acetato butirrato di cellulosa | cellulose acetate butyrate |
| acetato di cellulosa | cellulose acetate |
| acetato di vinile | vinyl acetate |
| acetato propionato di cellulosa | cellulose acetate propionate |
| acido poliglicolico | polyglycolic acid |
| acido polilattico | polylactic acid |
| ACM | ACM |
| acrilato | acrylate resin, acrylate |
| acrilico | acrylic |
| acrilonitrile butadiene stirene | acrylonitrile-butadiene-stirene |
| acrilonitrile/etilene propilene diene/stirene | acrylonitrile-ethylene-propylene-diene-styrene, acrylonitrile-styrene |
| acrilonitrile/etilene propilene diene/stirolo | acrylonitrile-ethylene-propylene-diene-styrene, acrylonitrile-styrene |
| acrilonitrile-butadiene-acrilato | acrylonitrile-butadiene-acrylate |
| acrilonitrile-etilene-stirene | acrylonitrile-ethylene-styrene |
| acrilonitrile-metil metacrilato | acrylonitrile/methyl methacrylate |
| acrilonitrile-polietilene clorurato-stirene | acrylonitrile-chlorinated polyethylene-styrene |
| acrilonitrile-polietilene clorurato-stirolo | acrylonitrile-chlorinated polyethylene-styrene |
| acrilonitrile-stirene-acrilato | acrylonitrile-styrene-acrylate |
| acrilonitrile-stirolo-acrilato | acrylonitrile-styrene-acrylate |
| ACS | ACS, ACPES |
| ad alta imbutitura | deep-draw, deep-drawn |
| ad elevata brillantezza | high-gloss |
| adattatore | die adaptor, die adapter, adaptor, adapter |
| addensante | thickener |
| additivo conduttore | conductive additive, electrically conductive additive |
| additivo di processo | processing aid, process aid |
| aderenza degli strati | adhesion of layers |
| aderire | to stick |
| aderizzare | to bond |
| aderizzazione | bonding |
| adesione | sticking |
| adesione ai cilindri | banding |
| adesione degli strati | adhesion of layers |
| adesività | adhesiveness |
| adesività a caldo | hot tack |
| adesività duranto lo srotolamento a bassa velocità | unwind adhesion at low speed |
| adesività intrinseca | tack |
| adesività superficiale sulla circonferenza del rotolo | flagging |
| adesivizzante | adhesive agent |
| adesivo | adhesive |
| adesivo | adhesive |
| adesivo a contatto | contact adhesive |
| adesivo a freddo | cold-setting adhesive, cold adhesive |
| adesivo a fusione | hot melt adhesive |
| adesivo a pressione | pressure-sensitive adhesive |
| adesivo a reazione | reaction adhesive |
| adesivo con indurimento a caldo | hot-setting adhesive |
| adesivo con indurimento a freddo | cold-setting adhesive |
| adesivo hot melt | hot-melt adhesive |
| adesivo in polvere | powder adhesive |
| adesivo in soluzione | solution adhesive |
| adesivo indurente a freddo | cold-setting adhesive |
| adesivo metacrilato | methacrylate adhesive |
| adesivo sintetico | synthetic adhesive |
| adesivo termofusibile | hot-melt adhesive |
| adesivo termoindurente | thermosetting adhesive, thermoset adhesive |
| adesivo termoplastico | thermoplastic adhesive |
| adsorbente polimerico | polymer adsorbent |
| AEM | AEM |
| AEPDS | AEPDS, AEPDMS, A/EPDM/S |
| AES | AES |
| afferraggio flaconi | holding unit |
| affioramento del lubrificante | lubricant bloom |
| affumicato | smoked |
| agente accoppiante | coupling agent |
| agente adesivizzante | adhesive agent |
| agente allungante | extender |
| agente antiappannante | anti-fogging agent, antifogger |
| agente antibloccante | anti-blocking agent, antiblocking agent, blocking agent, anti-caking agent |
| agente antiblocco | anti-blocking agent, antiblocking agent, blocking agent, anti-caking agent |
| agente antiblocking | anti-blocking agent, antiblocking agent |
| agente antifiamma | flame retardant agent, flame retarder |
| agente antiossidante | antioxidant agent, antioxidant |
| agente antipelle | anti-skinning agent, anti-skin agent, skinning inhibitor |
| agente antistatico | antistatic agent, antistat agent, antistatic, antistat |
| agente bagnante | wetting agent |
| agente chiarificante | clarifying agent |
| agente coagulante | coagulating agent |
| agente compatibilizzante | compatibilizing agent, compatibilizer |
| agente di accoppiamento | coupling agent |
| agente di adesione | adhesive agent |
| agente di compatibilizzazione | compatibilizing agent, compatibilizer |
| agente di condensazione | condensation agent |
| agente di distacco | release agent |
| agente di distacco dallo stampo | mould release agent |
| agente di espansione | blowing agent, foaming agent |
| agente di espansione chimica | chemical blowing agent, chemical foaming agent |
| agente di espansione fisica | physical blowing agent, physical foaming agent |
| agente di reticolazione | crosslinking agent, cross-linking agent, curing agent |
| agente di rinforzo | reinforcing agent |
| agente di trattamento della superficie | surface-treatment agent |
| agente disperdente | dispersing agent |
| agente distaccante | release agent, mould release agent |
| agente espandente | blowing agent, foaming agent |
| agente espandente chimico | chemical blowing agent, chemical foaming agent |
| agente espandente fisico | physical blowing agent, physical foaming agent |
| agente indurente | hardening agent, curing agent |
| agente nucleante | nucleating agent, nucleation agent |
| agente plastificante | softening agent |
| agente polimerizzante | polymerizing agent |
| agente protettivo | protective agent |
| agente reticolante | crosslinking agent, cross-linking agent, curing agent |
| agente rinforzante | reinforcing agent |
| agente ritardante della prevulcanizzazione | pre-vulcanization inhibitor |
| agente ritardante della vulcanizzazione | vulcanization inhibitor, cure inhibitor |
| agente scivolante | slip agent |
| agente tenacizzante | toughening agent |
| agente vulcanizzante | vulcanizing agent, curing agent, vulcanization agent |
| agglomeratore | agglomerator |
| albero brocciato | splined shaft |
| albero del caucciù | rubber tree |
| albero della gomma | rubber tree |
| albero della vite | screw shaft |
| alcol di polivinile | polyvinyl alcohol |
| alcol polivinilico | polyvinyl alcohol |
| alimentatore | hopper loader |
| alimentazione | feed, feeding |
| alimentazione per gravità | gravity feed |
| alimentazione ponderale | weight feed |
| alimentazione volumetrica | volumetric feed |
| allontanamento dei rifili | edge-trim removal |
| allungamento | elongation |
| allungamento a rottura | elongation at break |
| allungamento allo snervamento | elongation at yield |
| allungamento percentuale sotto carico | percentage elongation under load |
| allungamento sotto carico di riferimento | elongation at reference load |
| allungamento tra segni di riferimento | elongation between gauges |
| allungamento unitario | unit elongation |
| altezza del filetto | flight depth |
| altezza della linea di congelamento | frost line height, freeze line height |
| altezza della linea di gelo | frost line height, freeze line height |
| altezza di estrusione | extrusion height |
| alto polimero | high polymer |
| alveolare | cellular, foamed, foam |
| alveolare | multi-wall, multi-skin |
| alveolare | twin-wall, double-skin |
| alveolo | cell |
| AMMA | AMMA, A/MMA |
| ammasso coagulato | coagulum |
| amminico | amino, amine |
| amminoplasto | aminoplast, amino plastic |
| analisi allo staccio | sieve analysis |
| analisi granulometrica | granulometric analysis, particle-size analysis, grain-size analysis |
| analisi granulometrica mediante stacciatura in corrente d'acqua | sieve analysis in water |
| analisi granulometrica su staccio in corrente d'aria | sieve analysis using air-jet sieve apparatus |
| andamento del flusso | fill pattern |
| anello a lama d'aria | cooling air ring |
| anello d'aria | air ring |
| anello d'aria a doppia camera | dual-chamber air ring |
| anello di centraggio | locating ring, location ring |
| anello di contenimento | locking ring |
| anello di estrazione | ejector ring |
| anello di raffreddamento | air ring, cooling ring |
| anello di raffreddamento a doppio flusso | dual-flow air ring |
| anello di sollevamento | hoisting ring |
| anello di strozzatura | restrictor ring |
| angolo di appiattimento | flattening angle, angle at which the film is laid flat |
| angolo di conicità | draft angle |
| angolo di inclinazione del filetto | helix angle, flight angle |
| angolo di sformatura | draft angle |
| angolo di sformo | draft angle |
| angolo di taglio a forbice | scissor cutting angle |
| anima | core |
| anima | core |
| anima | core |
| anima a estrazione laterale | side pull core |
| anima a fondo cieco | blank core |
| anima laterale | side core |
| anima retraibile | retractable core |
| anima scomponibile | collapsible core |
| anisotropia | anisotropy |
| anisotropia di stratificati | anisotropy of laminates |
| anisotropo | anisotropic |
| annebbiamento | fogging |
| anti UV | UV stabilizer |
| anti UV | UV-stabilized |
| antiadesivo per stampo | release agent, mould release agent |
| antiappannamento | anti-fog, anti-fogging |
| antiappannante | anti-fog, anti-fogging |
| antiappannante | anti-fogging agent, antifogger |
| antibloccante | anti-blocking agent, antiblocking agent, blocking agent, anti-caking agent |
| antibloccante | anti-blocking, antiblocking, anti-caking |
| antiblocco | anti-blocking, antiblocking, anti-caking |
| anticoagulante | anticoagulant, stabilizer, stabilizing agent |
| antidegradante | antidegradant |
| antifiamma | flame-retardant |
| antigraffio | scratch-resistant |
| antimicrobico | antimicrobial agent |
| antinvecchiante | antiageing |
| antiossidante | antioxidant |
| antiossidante | antioxidant |
| antiozonante | antiozonant |
| antiozonante | antiozonant |
| antipelle | anti-skinning, anti-skin |
| antipolvere | antidust |
| antiscivolante | anti-slip |
| antiscivolante | anti-slip agent |
| antistatico | antistatic, antistat |
| antistatico | antistatic, antistat, antistatic agent, antistat agent |
| antiurtizzato | impact-modified |
| antiurtizzazione | impact modification |
| antiurto | high-impact, impact-resistant, impact-modified |
| apertura delle piastre portastampo | mould opening |
| apertura di alimentazione | feed opening |
| apertura di degasaggio | vent port |
| apertura di degasaggio chiudibile | pluggable vent port |
| apertura di sfiato | vent relief |
| apertura labbra | lip gap |
| appannamento | fogging |
| apparecchiatura di appiattimento | collapsing frame |
| apparecchiatura di misura dello spessore | thickness measuring device, gauge measuring system |
| apparecchiatura per iniezione di gas | gas injection equipment |
| apparecchiatura per la misura e la regolazione della larghezza | width measuring and control device |
| apparecchiatura per l'allontanamento delle strisce intermedie | equipment for the removal of intermediate trim |
| appiattire | to collapse |
| appiattire | to collapse |
| appiccicosità ai cilindri del mescolatore | mill sticking |
| appiccicoso | tacky, sticky |
| applicazione del vuoto | vacuum application |
| applicazione di polveri | powder coating |
| applicazione tecnica | engineering application |
| appretto | size |
| aramide | aramid |
| aramidico | aramid |
| arammide | aramid |
| arammidico | aramid |
| area della superficie proiettata | projected surface area |
| area di chiusura | clamping area |
| area di contatto | land area |
| area di formatura | forming area |
| area di lavoro | operating space |
| area di sfogo | relief area |
| armatura | reinforcement |
| arpa | harp |
| arretramento della vite | screw retraction |
| arretramento dell'ugello | nozzle back |
| articolo a disegno | customized product |
| articolo su specifica | customized product |
| articolo tecnico | engineering part |
| ASA | ASA |
| aspetto superficiale | surface appearance |
| aspiratore | aspirator |
| assemblaggio con solventi | solvent bonding |
| asservimento di presse a iniezione | injection moulding machine handling work |
| assorbimento di acqua | water absorption |
| assorbimento di luce | light absorption |
| assorbimento di plastificante a caldo | hot plasticizer absorption |
| assorbimento di umidità | moisture absorption |
| assorbimento di vapore acqueo | water vapour absorption |
| assorbitore UV | UV absorber |
| asta | stretching rod, stretch rod |
| asta di stiramento | stretching rod, stretch rod |
| atattico | atactic |
| attacco chimico | chemical attack |
| attacco di colata | gate |
| attitudine alla messa in conca | troughability |
| attivante | activating agent, activator |
| attivante di vulcanizzazione | vulcanization activator, cure activator |
| attivatore | activator |
| attivatore degli acceleranti | accelerator activator |
| attrezzature di dosaggio | dosing equipment, metering equipment |
| attrezzature di manipolazione per il carico e lo scarico delle macchine | handling equipment for machine loading and unloading |
| attrezzature per l'eliminazione delle cariche statiche | static elimination equipment |
| attrezzature per riduzione dimensionale | size reduction equipment |
| attrezzature per spruzzo | spraying equipment |
| attrezzeria | tooling department, tool shop |
| attrezzista | toolmaker |
| ausiliare di processo | process auxiliary, processing aid |
| autoclavabile | autoclavable |
| autoestinguente | flame retardant, flame retarded |
| autoestinguenza | flame retardancy |
| autoestinguenza intrinseca | inherent flame retardancy |
| autolubrificante | self-lubricating |
| autoriciclo | in-line recycling |
| autorinforzante | self-reinforcing |
| autorinforzo | self-reinforcement |
| autovulcanizzante | self-vulcanizing, self-curing |
| autovulcanizzazione | self-vulcanization, self-cure |
| avvicinamento del cilindro | nip roll adjustment |
| avvolgimento reverse | reverse winding |
| avvolgimento filamentare | filament winding |
| avvolgimento per contatto | contact winding |
| avvolgitore | coiler |
| avvolgitore | winding equipment, winder |
| avvolgitore a doppia stazione back-to-back | back-to-back double-station winder |
| avvolgitore a due stazioni affacciate | face-to-face double-station winder |
| avvolgitore a due stazioni contrapposte | back-to-back winder |
| avvolgitore a un albero | single-shaft winder, single-shaft wind-up unit, single-station winder |
| avvolgitore per contatto | contact winder |
| avvolto a elica | helically wound |
| azienda trasformatrice | converter |
| bachelite | bakelite |
| bag moulding | bag moulding |
| bagnabilità | wettability |
| bagnante | wetting agent |
| bakelite | bakelite |
| balata | balata, gutta-balata |
| balla | bale |
| banco di calibratura | calibrating table, calibration unit, calibrating unit, sizing unit |
| banco di calibrazione | calibrating table, calibration unit, calibrating unit, sizing unit |
| banco di calibrazione con pompa a vuoto | calibrating table fitted with a vacuum pump |
| banco di calibrazione sottovuoto | vacuum calibration unit, vacuum calibrating unit, vacuum sizing unit, vacuum calibrating table |
| banco di stiro | haul-off, take-off, haul-off unit, take-off unit |
| barra dell'espulsore | ejector bar |
| barra dell'estrattore | ejector bar |
| barra di estrazione | ejector bar |
| barra di inversione del tubolare | auxiliary nip roller |
| barra di ionizzazione | ionizing bar |
| barra di regolazione del flusso | restrictor bar, choker bar |
| barra di restrizione | restrictor bar, choker bar |
| barra di restrizione del flusso | restrictor bar, choker bar |
| barra di schiacciamento del parison | parison pinch bar |
| barra estrattrice | stripper bar |
| barra tonda | rod |
| barra tonda colata | cast rod |
| barra tonda estrusa | extruded rod |
| barra tubolare | tubular bar |
| barretta | test bar |
| barriera agli aromi | flavour barrier, barrier against flavours, aroma barrier |
| barriera ai gas | gas barrier, barrier against gas |
| barriera all'ossigeno | oxygen barrier, barrier against oxygen |
| basamento | base |
| basamento | base frame, base |
| base | carrier |
| base dello stampo | mould carrier |
| basket | basket |
| bava | flash |
| bavatura | flash |
| benzilcellulosa | benzyl cellulose |
| bicchieratrice per tubi | pipe belling machine, pipe socketing machine |
| bicchieratura | bell, socket |
| bicchieratura | belling, socketing |
| BIIR | BIIR |
| bilanciamento dei canali di alimentazione | runner balancing |
| bilanciamento del flusso | flow balancing |
| biopolimero | biopolymer |
| biorientato | biaxially-oriented, biax |
| biorientazione | biaxial orientation |
| bipolimero | bipolymer |
| bisfenolo | bisphenol |
| bisfenolo A | bisphenol A |
| bivite | twin-screw |
| blend | blend |
| bloccaggio | blocking |
| bloccapezzo | profile holder |
| blocchiera | block mould |
| blocco | block |
| blocco | block |
| blocco | slabstock, block |
| blocco della filiera | die block |
| blocco di alimentazione | feedblock |
| blocco di coestrusione | coextrusion feedblock, feedblock, black box |
| blocco di coestrusione a geometria fissa | fixed-geometry feedblock |
| blocco di coestrusione a geometria variabile | variable-geometry feedblock |
| blocco di distribuzione | manifold |
| blocco di miscelazione | kneading disk |
| blocco stampo | cavity block extension |
| blow moulding | blow moulding |
| BMC | BMC |
| bobina | reel, roll |
| bobina | spool |
| bobinatore | winder, winding unit |
| bocca di alimentazione | feed opening |
| bocca di alimentazione | feed throat, throat |
| bocca di alimentazione laterale | tangential feed opening |
| bocca di carico | feed throat, feed opening, throat opening |
| bocchetta di entrata dell'aria | air inlet |
| bocchettone | die |
| boccola | bushing, bush |
| boccola del canale di iniezione | sprue bushing, sprue bush |
| boccola di alimentazione | feed bushing, feed bush |
| boccola di iniezione | sprue bushing, sprue bush |
| bolla | bubble |
| bolla | bubble |
| bolla | bubble, blister |
| bollicina | pimple |
| BOPP | BOPP |
| bordi saldanti | pinch-off |
| BR | BR |
| braccetto | arm, sizing arm |
| braccio | arm |
| braccio | arm |
| braccio a squadra | offset arm |
| bridging | bridging |
| brillantezza | gloss |
| bromobutile | bromobutyl |
| bruciatura | burn mark, burned spot |
| buccia d'arancio | orange peel |
| bulk moulding compound | bulk moulding compound |
| bussola | liner, lining, sleeve |
| bussola di alimentazione | feed bushing, feed bush |
| bussola di estrazione | ejector bushing |
| bussola di guida dell'otturatore | valve gate bushing |
| bussola di guida stampi | mould guide bush |
| bussola di guida stampi con collarino | headed mould guide bush |
| bussola di guida stampi con gambo di centraggio | locating mould guide bush |
| bussola di iniezione | sprue bushing, sprue bush |
| bussola liscia | smooth liner |
| bussola scanalata | grooved liner |
| butilgomma | butyl rubber |
| By | Banbury mixer |
| CA | CA |
| CAB | CAB |
| caduta di pressione | pressure drop |
| calandra | calender |
| calandra | roll stack |
| calandra a due cilindri | two-roll calender |
| calandra a tre cilindri | three-roll stack |
| calandra a tre rulli | three-roll stack |
| calandra con inclinazione a 45° | 45° roll stack |
| calandra di tipo cushion | cushion calender |
| calandra di tipo sheeting | sheeting calender |
| calandra orizzontale | horizontal stack |
| calandra roller head | calender with roller head system |
| calandrabilità | calendering performance |
| calandrare | to calender |
| calandrato | calendered |
| calandrato | calendered product |
| calandratura | calendering |
| calandratura | melt calendering |
| calibrare | to calibrate |
| calibratore | calibrator, sizing unit |
| calibratura | calibration, sizing |
| calibratura dei colli | neck calibration |
| calibratura sottovuoto | vacuum calibration, vacuum sizing |
| calibrazione | calibration, sizing |
| calibrazione sottovuoto | vacuum calibration, vacuum sizing |
| calore da taglio | shear heat |
| calore generato per frizione | frictional heat |
| calorimetria a scansione differenziale | differential scanning calorimetry |
| calorimetria differenziale a scansione | differential scanning calorimetry |
| cambiafiltro | screen changer |
| cambiafiltro a cartuccia | cartridge-type screen changer |
| cambiafiltro a singola piastra | single-bolt screen changer |
| cambiafiltro automatico | automatic screen changer |
| cambiafiltro continuo | continuous screen changer |
| cambiafiltro discontinuo | discontinuous screen changer |
| cambiafiltro idraulico | hydraulic screen changer |
| cambiafiltro manuale | manual screen changer |
| cambiafiltro monopiastra | single-bolt screen changer |
| cambiafiltro oleodinamico | hydraulic screen changer |
| cambio materiale | material changeover |
| cambio ricetta | recipe change |
| cambio stampi | mould change |
| cambio stampi rapido | quick mould change |
| camera | bore |
| camera | box |
| camera | chamber, mixing chamber |
| camera C | C chamber |
| camera calda | hot runner |
| camera cilindrica | cylindrical bore |
| camera conica | conical bore |
| camera di carica | transfer chamber |
| camera di compressione | transfer chamber |
| camera di cottura | curing chamber |
| camera di cottura | heating chamber |
| camera di iniezione | injection chamber |
| camera di macinazione | cutting chamber, cutterhouse |
| camera di mescolazione | mixing chamber |
| camera di raffreddamento | cooling chamber |
| camera di raffreddamento ad acqua nebulizzata | water-spray cooling chamber |
| camera di raffreddamento ad aria forzata | forced-air cooling chamber |
| camera di rilassamento | relaxation chamber |
| camera di riscaldamento | heating chamber |
| camera di taglio | cutting chamber |
| camera di trasferimento | transfer chamber |
| camera riscaldata | heated chamber |
| camicia | liner, lining, sleeve |
| camicia | sleeve |
| camma | cam |
| camma | pin |
| campo di vulcanizzazione | cure range |
| canale | channel |
| canale | runner |
| canale a baffo | baffle |
| canale caldo | hot runner |
| canale dei solidi | solids channel |
| canale di alimentazione | runner |
| canale di alimentazione circolare | full-round runner |
| canale di alimentazione con sezione ad U | U-shaped runner |
| canale di alimentazione conico | tapered runner |
| canale di alimentazione rettangolare | rectangular runner |
| canale di alimentazione semicircolare | half-round runner |
| canale di alimentazione trapezoidale | trapezoidal runner |
| canale di flusso | flow channel |
| canale di iniezione | runner |
| canale di raccolta | collection manifold |
| canale di raccolta | supply manifold |
| canale di raffreddamento | cooling channel, cooling line |
| canale di riscaldamento | heating channel |
| canale freddo | cold runner |
| canale per circolazione d'acqua | water channel |
| canale radiale | radial channel |
| canali di alimentazione con distribuzione a stella | star runner system, radial runner system |
| CAP | CAP |
| capacità | throughput |
| capacità del cilindro | barrel capacity |
| capacità del serbatoio dell'olio | hydraulic oil reservoir capacity |
| capacità di ammortizzamento dinamico | dynamic cushioning performance |
| capacità di iniezione | shot capacity, shot weight, injection capacity, shot size |
| capacità di plastificazione | plasticizing capacity |
| capacità di resistenza ai carichi | load-bearing capability |
| capacità di tenuta | sealing capability |
| capacità teorica di iniezione | theoretical injection capacity |
| caratteristiche a trazione | tensile properties |
| caratteristiche di barriera ai gas | gas-barrier properties, gas-barrier characteristics |
| caratteristiche di polimerizzazione | cure characteristics |
| caratteristiche di pre-vulcanizzazione | pre-vulcanization characteristics |
| caratterizzazione | characterization |
| carbon black | carbon black |
| carboresina | carbon-fibre-reinforced plastic, carbon-reinforced plastic |
| carbossimetilcellulosa | carboxymethylcellulose, carboxymethyl cellulose |
| carica | charge |
| carica | filler |
| carica di rinforzo | reinforcing filler |
| carica diluente | extender, extending filler |
| carica massima per mescola | capacity |
| carica minerale | mineral filler |
| carica rinforzante | reinforcing filler |
| carica rinforzante non nera | non-black reinforcing filler |
| caricamento | loading, charging |
| caricato | filled |
| caricato minerale | mineral-filled |
| caricatore pneumatico | vacuum conveyor |
| carico | loading, charging |
| carico al polso | load capacity at wrist |
| carico di rottura | ultimate strength |
| carico di rottura a trazione | tensile breaking load, tensile breaking force |
| carico di rottura per trazione | ultimate tensile strength |
| carosello | carousel |
| carota | sprue |
| carota con conicità inversa | reverse-taper sprue |
| carrello | traversing carriage, traverse carriage |
| carrello indipendente | independent conveyor |
| carro | carriage |
| carro a traslazione | sliding carriage |
| carro di iniezione | injection carriage |
| carta gialla UL | UL yellow card |
| carta melaminica | melamine paper |
| caseina-formaldeide | casein-formaldehyde |
| cassa | casing |
| cassetta mobile di raccolta | mobile regrind material bin |
| cassetta porta stampo | vacuum box |
| catalizzatore fisico | physical catalyst |
| catalizzatore metallocenico | metallocene catalyst |
| catalizzatore polimerico | polymer catalyst, polymer-supported catalyst |
| catena | chain |
| catena ciclica | cyclic chain |
| catena con elementi rigidi | chain with rigid elements, chain with stiff elements |
| catena corta | short chain |
| catena dorsale | backbone chain |
| catena finale | end chain |
| catena laterale | side chain, branch, pendant chain |
| catena lineare | straight chain, linear chain |
| catena lunga | long chain |
| catena molecolare | molecular chain |
| catena polimerica | polymer chain, polymeric chain |
| catena principale | main chain, backbone |
| catena ramificata | branched chain |
| catena reticolata | crosslinked chain, cross-linked chain |
| caucciù etilene-propilene | ethylene-propylene rubber |
| caucciù siliconico | silicone rubber |
| cava | void |
| cava per l'alloggiamento della camera calda | hot runner slot |
| cavità | cavity |
| cavità | pit |
| cella | cell |
| cella aperta | open cell |
| cella chiusa | closed cell |
| cellofan | cellophane |
| cellophane | cellophane |
| cellula | cell |
| cellula aperta | open cell |
| cellula chiusa | closed cell |
| cellulare | cellular, foamed, foam |
| cellulosa acetato | cellulose acetate |
| cellulosa acetato butirrato | cellulose acetate butyrate |
| cellulosa triacetato | cellulose triacetate |
| cellulosico | cellulosic |
| cemento adesivo | cement |
| cemento fenolico | phenolic cement |
| cemento per lampade elettriche | lamp-capping cement |
| cemento per sottovuoto | vacuum cement |
| centralina oleotermica | oil cooling unit |
| centrante | centering pin, centre stud |
| centrifugare | to centrifuge |
| centrifugazione | centrifugal casting |
| cessione di calore | heat transfer |
| cestello guidabolla | bubble cage, bubble guide basket |
| CF | CF |
| CFM | CFM |
| chalking | chalking |
| che presenta pericoli di scottatura | scorchy |
| C-head | C-head |
| chetonico | ketonic, ketone, keton-based |
| chiarificante | clarifying |
| chiarificante | clarifier, clarifying agent |
| chill roll | chill roll |
| chimica di reticolazione | cure chemistry |
| chiusura | clamp |
| chiusura | clamp, clamping |
| chiusura a due piani | two-platen clamp system |
| chiusura a ginocchiera | toggle clamp |
| chiusura idraulica | hydraulic clamp |
| chiusura rallentata di uno stampo | inching |
| CHR | CHR |
| cicli a rottura | cycles to break, cycles to failure |
| ciclo | cycle |
| ciclo a vuoto | dry cycle |
| ciclo di cottura | cooking cycle |
| ciclo di cura | cure cycle, curing cycle |
| ciclo di curing | curing cycle, cure cycle |
| ciclo di polimerizzazione | cure cycle, curing cycle |
| ciclo di stampaggio | moulding cycle |
| cicloolefinico | cyclic-olefin |
| CIIR | CIIR |
| cilindri controrotanti | counter-rotating rolls |
| cilindro | barrel, cylinder |
| cilindro | bowl |
| cilindro a elementi componibili | segmented barrel |
| cilindro a settori componibili | segmented barrel |
| cilindro apribile a slittamento | sliding opening barrel |
| cilindro apribile lungo la mezzeria | axially split barrel, clamshell barrel |
| cilindro apribile nel mezzo | axially split barrel, clamshell barrel |
| cilindro bimetallico | bimetallic barrel, bimetallic cylinder |
| cilindro bivite | twin barrel |
| cilindro componibile | segmented barrel |
| cilindro con degasaggio | vented barrel |
| cilindro con scanalature | grooved barrel |
| cilindro di alimentazione | feed roll, feed roller, intake roller |
| cilindro di alimentazione superiore | upper feed roll, upper feed roller, upper intake roller |
| cilindro di iniezione | injection cylinder, injection barrel |
| cilindro di raffreddamento | chill roll |
| cilindro di riscaldamento | heating cylinder |
| cilindro di schiacciamento | pinch roller |
| cilindro goffratore | embossing roll |
| cilindro imbussolato | lined barrel, lined cylinder |
| cilindro scorrevole | sliding barrel |
| cingolo di alimentazione | caterpillar infeeder belt |
| circuito di condizionamento | cooling circuit |
| clorobutile | chlorobutyl |
| clorocaucciù | chlorinated rubber |
| cloroprene | chloroprene |
| clorotrifluoroetilene | chlorotrifluoroethylene |
| cloruro di polivinile | polyvinyl chloride |
| cloruro di polivinilidene | polyvinylidene chloride |
| cloruro di vinile | vinyl chloride |
| cloruro di vinile monomero | vinyl chloride monomer |
| cloruro di vinile-acetato di vinile | vinyl chloride-vinyl acetate |
| cloruro di vinile-acrilato di metile | vinyl chloride-methyl acrylate |
| cloruro di vinile-acrilato di ottile | vinyl chloride-octyl acrylate |
| cloruro di vinile-cloruro di vinilidene | vinyl chloride-vinylidene chloride |
| cloruro di vinile-etilene | vinyl chloride-ethylene |
| cloruro di vinile-etilene-acetato di vinile | vinyl chloride-ethylene vinylacetate |
| cloruro di vinile-etilene-acrilato di metile | vinyl chloride-ethylene-methyl methacrylate |
| cloruro di vinile-metacrilato di metile | vinyl chloride-methyl methacrylate |
| cloruro di vinilidene | vinylidene chloride |
| CM | CM |
| CMC | CMC |
| CN | CN |
| CO | CO |
| coadiuvante di lavorazione | processing aid, process aid |
| coadiuvante di processo | process aid, processing aid, process-aid additive |
| coadiuvante di vulcanizzazione | vulcanization activator, cure activator |
| coagente | co-agent, coagent |
| coagulare | to coagulate |
| coagulare | to coagulate |
| coagulazione | coagulation |
| coagulo | coagulum |
| coagulo | lump |
| coagulo di incisione | tree lace |
| coagulo di lattice che si forma a terra per sgocciolamento | earth scrap |
| coagulo di lattice che si forma sulla porzione di corteccia tolta dall'incisione | tree bark scrap |
| coagulo di piantagione | field coagulum |
| coagulo di tazza | cup lump |
| COC | COC |
| coclea | auger |
| coclea di dosaggio | dosing screw |
| codolo | shank |
| codolo con molla compensatrice | keyed shank |
| codolo scanalato | splined shank |
| coefficiente di dilatazione termica | coefficient of thermal expansion, thermal expansion coefficient |
| coefficiente di dilatazione termica lineare | coefficient of linear thermal expansion, linear thermal expansion coefficient |
| coefficiente di espansione termica | coefficient of thermal expansion, thermal expansion coefficient |
| coefficiente di espansione termica lineare | coefficient of linear thermal expansion, linear thermal expansion coefficient |
| coefficiente di Poisson | Poisson's ratio |
| coestrudere | to co-extrude, to coextrude |
| coestrusione | co-extrusion, coextrusion |
| coestrusione in bolla a cinque strati | five-layer blown film coextrusion |
| coestruso | co-extruded, coextruded, coex |
| coiniezione | co-injection |
| colata | casting |
| colata calda | hot runner |
| colata centrifuga | centrifugal casting |
| colata da soluzione | solution casting, film casting |
| colata di foglie | sheet casting |
| colata di lastre | sheet casting |
| colato | cast |
| colla | glue |
| colla di gelatina | jelly glue |
| colla in polvere | powder glue |
| colla per contatto | contact glue |
| colla per giunti | joint glue |
| colla sintetica | synthetic glue |
| colla termoindurente | thermosetting glue, thermoset glue |
| colla termoplastica | thermoplastic glue |
| collassamento | collapsing |
| collo | neck |
| collo allungato | long neck |
| colloide protettore | protective colloid |
| colofonia | colophony, rosin |
| colonna | tie rod, tiebar |
| colonna di guida stampi | mould guide pillar |
| colonna di guida stampi cilindrica | straight mould guide pillar |
| colonna di guida stampi con spallamento | shouldered mould guide pillar |
| colonna di guida stampi con spallamento e gambo di centraggio | shouldered locating guide pillar |
| colonna inclinata | cam pin, angle pin, peckerslide |
| colorante liquido | liquid colourant |
| colorante polimerico | polymeric colourant |
| colorato in massa | moulded in colour, self-coloured |
| colore di codice | colour coding marker |
| colore Lovibond | Lovibond colour |
| coltello | cutting tool |
| coltello circolare | circular cutter |
| coltello sbavatore | flash cutter |
| comando rotazione | rotary drive |
| commodity | commodity |
| commutazione | switchover to holding pressure |
| commutazione alla seconda pressione | switch to secondary pressure |
| commutazione V/P | velocity-to-pressure transfer, fill-pack transfer |
| compatibilità delle miscele polimeriche | polymer blend compatibility |
| compatibilizzante | compatibilizer |
| compatibilizzante | compatibilizing |
| compatibilizzare | to compatibilize |
| compatibilizzazione | compatibilization |
| compattamento | packing, pack |
| compattare | to pack |
| compattatore per polveri | powder compactor |
| compattazione | packing, pack |
| compattazione a caldo | hot compaction |
| compatto | solid |
| componente portamandrino | mandrel support |
| comportamento a bassa temperatura | low-temperature behaviour |
| comportamento a fatica | fatigue behaviour |
| comportamento a frattura | fracture behaviour |
| comportamento a fusione | melting behaviour |
| comportamento a trazione | tensile behaviour |
| comportamento ad alta temperatura | high-temperature behaviour |
| comportamento al calore | heat behaviour, temperature behaviour |
| comportamento al creep | creep behaviour |
| comportamento al fuoco | burning behaviour, fire behaviour |
| comportamento alla combustione | burning behaviour |
| comportamento alla perforazione per urto | puncture impact behaviour |
| comportamento all'attrito | friction behaviour |
| comportamento all'usura | wear behaviour, wear properties |
| comportamento di scorrimento | flow behaviour |
| comportamento in temperatura | temperature behaviour, heat behaviour |
| composito | composite |
| composito | composite |
| composito a fibra continua | continuous fibre composite |
| composito a fibra discontinua | discontinuous fibre composite |
| composito a matrice polimerica | polymer matrix composite |
| composito fibro-rinforzato | fibre-reinforced composite |
| composito plastico | plastic composite |
| composito plastico rinforzato con fibre | fibre-reinforced plastic composite |
| composito tessuto | woven fabric composite, woven composite |
| composizione | compound |
| composizione da stampaggio | moulding compound |
| composizione per stampaggio termoindurente | thermosetting moulding compound, thermoset moulding compound |
| compound | compound |
| compoundare | to compound |
| compoundatore | compounder |
| compoundazione | compounding |
| compounding | compounding |
| compoundizzatore | compounder |
| compoundizzazione | compounding |
| compression set | compression set |
| compressione del pistone | ram force |
| con effetto di fondo | end-load bearing |
| con intaglio | notched |
| concatenamento | chain |
| concentrato colore | colour concentrate |
| concentrato di additivi | additive concentrate |
| concentrato di colore | colour concentrate |
| concentrato monopigmentario | single-pigment concentrate |
| concentrato monopigmentato | single-pigment concentrate |
| concentratore di tensione | stress concentrator |
| concentrazione critica del pigmento in volume | critical pigment volume concentration |
| concentrazione delle tensioni | stress concentration |
| condizionamento | conditioning |
| condizionamento termico della vite | screw cooling |
| condizionare | to condition |
| condizionato | conditioned |
| condotto di sfiato | venting channel, vent tube |
| conduttore di presse a iniezione | injection moulding machine operator |
| confezione di una mescola | compounding |
| confezione in balle | baling |
| configurazione dello stampo | mould design |
| conformarsi sullo stampo | to drape over the mould |
| conformatore | cooling jig, cooling fixture |
| conformatore | jig |
| congelamento | freeze-off, freezing |
| congelamento del punto di iniezione | gate freezing |
| conicità | draft |
| conservabilità | shelf life |
| consolidamento | consolidation |
| contastampate | shot counter |
| contenente lubrificanti esterni | externally lubricated |
| contenente lubrificanti interni | internally lubricated |
| contenuto di carica minerale | mineral-filler content |
| contenuto di coaguli | coagulum content |
| contenuto di fibre di vetro | glass-fibre content |
| contenuto di gel | gel content |
| contenuto di solidi totali | total solids content |
| contenuto di sostanza solida | solids content |
| contrazione a caldo | heat reversion |
| controflusso | back flushing |
| controflusso | backflow |
| controllo d'asse | motion controller |
| controllo della pressione in cavità | cavity pressure control |
| controllo radiografico mediante raggi X | X-ray inspection |
| contropiastra | retainer plate |
| contropiastra espulsori | ejector retainer plate |
| contropressione | back pressure |
| contropressione alla filiera | die back-pressure |
| contropressione della filiera | die back-pressure |
| controrotante | counter-rotating, contra-rotating |
| controstampo | die counter |
| convogliatore | conveyor |
| co-oligomerizzazione | co-oligomerization |
| copoliammide | copolyamide |
| copolicondensazione | copolycondensation |
| copoliestere | copolyester |
| copoliestere | copolyester |
| copolimerizzazione | copolymerization |
| copolimerizzazione a blocchi | block copolymerization |
| copolimerizzazione alternata | alternating copolymerization |
| copolimerizzazione azeotropica | azeotropic copolymerization |
| copolimerizzazione con reticolazione | copolymerization with cross-linking |
| copolimerizzazione ideale | ideal copolymerization |
| copolimerizzazione in blocco | block copolymerization |
| copolimerizzazione ionica | ionic copolymerization |
| copolimerizzazione radicalica | radical copolymerization |
| copolimerizzazione statistica | statistical copolymerization |
| copolimero | copolymer |
| copolimero a base di etilene | ethylene-based copolymer |
| copolimero a base di stirene | styrene-based copolymer |
| copolimero a base vinilica | vinyl-based copolymer |
| copolimero a blocchi | block copolymer |
| copolimero a innesto | graft copolymer |
| copolimero ABS | ABS copolymer |
| copolimero acrilato di etile | ethylacrylate copolymer |
| copolimero aggraffato | graft copolymer |
| copolimero alternato | alternating copolymer |
| copolimero anfifilico | amphiphilic copolymer |
| copolimero casuale | random copolymer |
| copolimero cicloolefinico | cyclic olefin copolymer, cycloolefin copolymer |
| copolimero di e*-caprolattame e o*-dodecanolattame | copolymer of e*-caprolactam and o*-dodecanolactam |
| copolimero di esametilendiammina, acido adipico e acido sebacico | copolymer of hexamethylenediamine, adipic acid and sebacic acid |
| copolimero di polipropilene | polypropylene copolymer |
| copolimero lineare | linear copolymer |
| copolimero ramificato a stella | star branched copolymer |
| copolimero random | random copolymer |
| copolimero statistico | statistical copolymer |
| coppia massima al polso | allowable load moment at wrist |
| corazzatura | armouring |
| cordatrice a siluro | tubular stranding machine |
| cordone di saldatura | weld line, knitline, weld mark, flow line |
| cornice | frame |
| cornice di fissaggio | clamping frame |
| cornice di serraggio | clamping frame |
| corotante | co-rotating |
| corpo cavo | hollow part |
| corpo percussore | dart, missile |
| corrosione | corrosion |
| corrugatore | corrugator |
| corsa del piano mobile | opening stroke |
| corsa della vite | screw stroke |
| corsa dell'estrattore oleodinamico | hydraulic ejector stroke |
| corsa di accostamento carro | carriage stroke |
| corsa di apertura | opening stroke |
| corsa di apertura dello stampo | moving platen stroke |
| corsa di dosaggio | dosing stroke, metering stroke |
| corsa di dosatura | dosing stroke, metering stroke |
| corsa di estrazione | ejection stroke |
| corto olio | short-oil |
| costampaggio | co-injection moulding |
| costampaggio | co-moulding |
| costruttore di stampi | mould maker |
| cottura | cooking, baking |
| cottura | cure, curing |
| covulcanizzato | co-vulcanized |
| covulcanizzazione | co-vulcanization |
| CP | CP |
| CPE | CPE |
| CPL | CPL |
| CPVC | CPVC |
| CR | CR |
| crazing | crazing |
| creep | creep |
| cremagliera | gear rack |
| cremante | creaming agent |
| cremato | creamed |
| crematura | creaming |
| crescita della schiuma | foam growth |
| cresolo-formaldeide | cresol-formaldehyde |
| crespo | crepe |
| crespo flat bark | flat bark crepe |
| crespo bianco | white crepe |
| crespo bruno di piantagione | estate brown crepe |
| crespo bruno sottile (rilavorato) | thin brown crepe (remil) |
| crespo chiaro | pale crepe |
| crespo chiaro sottile | thin pale crepe |
| crespo chiaro spesso | thick pale crepe |
| crespo compo | compo crepe |
| crespo parzialmente purificato | partially purified crepe |
| crespo puro blanket affumicato | pure smoked blanket crepe |
| crespo spesso blanket color ambra | thick blanket crepe |
| cresta del filetto | flight land |
| cricca | crack |
| cristalli liquidi dispersi in polimeri | polymer-dispersed liquid crystals |
| cristallinità | crystallinity |
| cristallino | crystalline |
| cristallite | crystallite |
| cristallizzazione sotto stiro | stretch crystallization |
| cristallo | crystal-clear |
| cristallo liquido polimerico | polymeric liquid crystal |
| cristallo liquido polimerico a catena laterale | side-chain polymeric liquid crystal |
| cristallo liquido polimerico a catena principale | main-chain polymeric liquid crystal |
| crociera | spider |
| cross axis | cross axis |
| crudo | uncured compound |
| CSF | CSF |
| CSM | CSM |
| CSM | CSM |
| CSPE | CSPE |
| CTA | CTA |
| CTE | CTE |
| CTFE | CTFE |
| cubettatrice | cube dicer |
| cura | cure |
| curato | cured |
| curva carico-deformazione per flessione | load-deflection curve |
| curva PVT | PVT curve |
| curva sforzo-deformazione | stress-strain diagram, stress-strain curve, stress-strain plot |
| curvatrice | bending machine |
| cuscinetto | cushion, pad |
| cuscino | cushion, pad |
| CVM | VCM |
| dardo | dart, missile |
| datario | date code wheel |
| decomposizione termica | thermal decomposition, thermal breakdown |
| decompressione | decompression |
| decorato in stampo | in-mould decorated |
| decorato nello stampo | in-mould decorated |
| decorazione in stampo | in-mould decoration |
| decorazione nello stampo | in-mould decoration |
| deformazione | sag |
| deformazione | warpage, distortion, strain, deformation, set |
| deformazione a caldo | heat distortion |
| deformazione a taglio | shear strain |
| deformazione massima di schiacciamento | maximum deformation by crushing |
| deformazione permanente | permanent set |
| deformazione permanente a compressione | compression set |
| deformazione permanente dopo compressione | compression set |
| deformazione plastica | plastic deformation |
| deformazione relativa | strain |
| deformazione residua ad allungamento | tension set, tensile set |
| deformazione residua dopo compressione | compression set |
| deformazione residua sotto allungamento costante | residual deformation under constant elongation |
| deformazione termica | heat distortion |
| degasaggio | venting |
| degassaggio | venting |
| degradazione enzimatica | enzymatic degradation |
| degradazione fotoossidativa | photo-oxidative degradation |
| degradazione idrolitica | hydrolytic degradation |
| degradazione meccanica | mechanical degradation |
| degradazione ossidativa | oxidative degradation |
| degradazione termica | thermal degradation |
| degradazione termoossidativa | thermal oxidative degradation |
| degradazione ultrasonica | ultrasonic degradation |
| delaminare | to delaminate |
| delaminarsi | to delaminate |
| delaminazione | delamination |
| Delrin | Delrin |
| demiscelazione | demixing |
| dendrimero | dendrimer |
| densità | density |
| densità apparente della polvere | powder density |
| densità dei fumi | smoke density |
| densità relativa | specific gravity, relative density |
| dente | pin |
| depolimerizzare | to depolymerize |
| depolimerizzarsi | to depolymerize |
| depolimerizzazione | depolymerization |
| depositi sullo stampo causati dai ritardanti di fiamma | juicing |
| deposito | plate-out |
| deterioramento | deterioration |
| determinazione della resistenza all'urto mediante caduta di dardo | determination of impact resistance by means of a falling dart, determination of impact resistance by the falling dart method, |
| determinazione della resistenza all'urto mediante caduta di un corpo percussore | determination of impact resistance by means of a falling dart, determination of impact resistance by the falling dart method, |
| determinazione delle ceneri | determination of ash |
| determinazione dell'impronta residua dopo l'applicazione di un carico statico | determination of residual indentation after static loading |
| deumidificatore | desiccant dryer, desiccant-bed dryer, dehumidified-air dryer, dehumidifying air dryer, dehumidifier |
| deumidificatore a doppia torre | twin-tower desiccant dryer, twin-tower desiccant bed dryer |
| di riciclo | recycled |
| diacetato di cellulosa | cellulose diacetate |
| diaframma | baffle |
| diaframma a iride | iris diaphragm |
| diagramma carico-allungamento | stress-strain diagram, stress-strain curve, stress-strain plot |
| diagramma carico-deformazione | stress-strain diagram, stress-strain curve, stress-strain plot |
| diagramma PVT | PVT diagram |
| diallil isoftalato | diallyl isophthalate |
| diallilftalato | diallyl phthalate |
| diametro del nocciolo | root diameter |
| diametro della massa filtrante | screen diameter |
| diametro interno del cilindro | barrel bore |
| die swell | die swell |
| die swelling | die swelling |
| difenil-diisocianato di metilene | methylene diphenyl diisocyanate |
| difenilmetano diisocianato | diphenylmethane diisocyanate |
| difetto | defect |
| difetto di circolarità | out-of-round, out-of-roundness |
| difetto di sbavatura | flashing defect |
| difetto di stampaggio | moulding defect |
| difetto superficiale | surface defect |
| differenza di lucentezza dell'area sovrastante il punto di iniezione | gate splay, gate blush |
| diisocianato di difenilmetano | diphenylmethane diisocyanate |
| dilatanza | dilatancy |
| dilatazione lineare | linear expansion |
| dilatazione termica | thermal expansion |
| diluente | diluent, extender |
| dimensionamento | sizing |
| dimensione dei piani | platen size |
| dimero | dimer |
| diottilftalato | dioctyl phthalate |
| dip moulding | dip moulding |
| dipping | dipping |
| direzione del flusso | flow direction |
| direzione della macchina | machine direction |
| direzione delle fibre | fibre direction |
| direzione macchina | machine direction |
| direzione perpendicolare al flusso | cross-flow direction |
| direzione trasversale | cross-flow direction |
| dispositivo di cambio rapido | quick change device |
| dispositivo di marcatura | marking equipment |
| dispositivo di presa | gripper |
| dispositivo di scarico dei silos | silo discharge device |
| dispositivo di strozzamento | throttle |
| dispositivo di taglio | slitter, cutter |
| dispositivo di taglio longitudinale | longitudinal slitting equipment |
| dispositivo guida-film per rifili | web edge guide |
| dispositivo idraulico di discesa | hydraulic lowering device |
| dispositivo per preformatura | preforming tool |
| dispositivo stendipiega | expander |
| distaccante | release |
| distaccante | release agent, mould release agent |
| distaccante spray | mould release spray |
| distacco automatico dal canale | automatic degating |
| distacco dallo stampo | demoulding |
| distacco della materozza | degating |
| distanza di flusso | flow distance |
| distanza di scorrimento | flow distance |
| distanza tra i piani | distance between platens |
| distanza tra i punti d'appoggio | span |
| distorsione | distortion, warpage |
| distorto | distorted, warped |
| distributore | distributor head |
| distributore | manifold |
| distributore a spirale | spiral distributor, spiral mandrel |
| distribuzione dei flussi | flow distribution |
| distribuzione dei pesi molecolari | molecular weight distribution |
| DMC | DMC |
| DOP | DOP |
| dosaggio discontinuo | batch dosing |
| dosaggio gravimetrico | gravimetric dosing |
| dosaggio in continuo | continuous dosing |
| dosaggio volumetrico | volumetric dosing |
| dosatore | feeder |
| dosatore a coclea | auger feeder |
| dosatore gravimetrico | gravimetric dosing unit, gravimetric doser, gravimetric blender, gravimetric feeder |
| dosatore gravimetrico a nastro | weight belt feeder |
| dosatore gravimetrico a perdita di peso | loss-in-weigth gravimetric feeder, loss-in-weight feeder |
| dosatore volumetrico | volumetric dosing unit, volumetric doser, volumetric feeder, volumetric blender |
| dough moulding compound | dough moulding compound |
| drappeggiabilità | drapability |
| drogare | to dope |
| drogato | doped |
| drop box | drop box |
| dry blend | dry blend |
| dry blender | dry blender |
| DSC | DSC |
| DTUL | DTUL |
| durata | shelf life |
| durata a magazzino | shelf life |
| durata del ciclo | cycle time |
| durata del ciclo a vuoto | dry cycle time |
| durata della miscela | pot life |
| durata termica | thermal endurance |
| durata utile | end-of-service life |
| durezza | hardness |
| durezza a penetrazione | penetration hardness |
| durezza per penetrazione | indentation hardness |
| durezza Rockwell | Rockwell hardness |
| durezza Shore | Shore hardness |
| durometro | durometer, hardness meter |
| duroplasto | thermoset |
| duttile | ductile |
| duttilità | ductility |
| E/P | E/P, EP |
| EAM | EAM |
| EAR | EAR |
| ebanite | ebonite, hard rubber |
| EC | EC |
| eccentricità | out-of-round, out-of-roundness |
| ECO | ECO |
| ECTFE | ECTFE |
| E-CTFE | E-CTFE |
| EEAK | EEAK, EEA |
| effetto diesel | diesel effect |
| effetto fontana | fountain effect |
| elasticità | elasticity |
| elastomerico | elastomeric |
| elastomerizzato | elastomer-modified |
| elastomero | elastomer |
| elastomero a base stirenica | styrene-based elastomer |
| elastomero a blocchi stirenici | styrene block elastomer |
| elastomero cellulare | cellular elastomer, foam elastomer, elastomer foam |
| elastomero di silicone | silicone elastomer |
| elastomero di sintesi | synthetic elastomer |
| elastomero espanso | foam elastomer, elastomer foam, cellular elastomer |
| elastomero fluorocarbone | fluorocarbon rubber |
| elastomero poliuretanico | polyurethane elastomer |
| elastomero rigenerato | reclaimed elastomer |
| elastomero rinforzato | reinforced elastomer |
| elastomero siliconico | silicone elastomer |
| elastomero sintetico | synthetic elastomer |
| elastomero stirenico termoplastico | styrenic thermoplastic elastomer |
| elastomero termoplastico | thermoplastic elastomer |
| elastomero termoplastico su base poliestere | thermoplastic copolyester based elastomer, copolyester elastomer |
| elastomero vulcanizzato | vulcanized elastomer, cured elastomer |
| elastoplastico | elastoplastic |
| elemento di compoundizzazione | compounding element |
| elemento di ermeticità | melt sealing element |
| elemento di miscelazione Leroy | Leroy mixer |
| elemento di orientamento del flusso | flow leader |
| elemento di restrizione del flusso | flow restrictor |
| elemento di riscaldamento a nastro | band heater |
| elemento di taglio | cutting tool |
| elemento di taglio | shearing element |
| elemento di trasporto | conveying element |
| elemento masticante | kneading element |
| elemento miscelante | mixing element |
| elemento miscelante a profilo cilindrico | cylindrical mixing element |
| elemento normalizzato per stampi | standard part for moulds |
| elemento riscaldante | heating element |
| elettrofusione | electrofusion |
| elettropolimerizzazione | electropolymerization |
| elica | helix |
| EMA | EMA |
| emissione di fumi | smoke emission |
| emissione di sostanze volatili | outgassing |
| emulsione adesiva | adhesive emulsion |
| envelope | envelope |
| envelope esterna | outside envelope |
| EP | EP |
| EPDM | EPDM |
| epicloridrina | epichlorohydrin, epichlorhydrin |
| EPM | EPM |
| epossi | epoxy, epoxy resin |
| epossidica | epoxide |
| epossidico | epoxy , epoxide |
| EPR | EPR |
| EPS | EPS |
| equazione di copolimerizzazione | copolymerization equation |
| equazione di Mayo | Mayo equation |
| equilibratura dello stampo | mould balancing |
| errore di concentricità | out-of-round, out-of-roundness |
| esafluoropropene | hexafluoropropene |
| esafluoropropilene | hexafluoropropylene |
| ESC | ESC |
| esente da alogeni | halogen-free |
| ESI | ESI |
| esitazione | hesitation |
| espandente | blowing agent, foaming agent |
| espandente | blowing, foaming |
| espandente chimico | chemical blowing agent, chemical foaming agent |
| espandente fisico | physical blowing agent, physical foaming agent |
| espandere | to expand, to foam |
| espandersi | to expand, to foam |
| espandibile | foamable, expandable |
| espansione | foaming, expansion |
| espansione del fuso | melt expansion |
| espansione meccanica | mechanical foaming |
| espansione per estrusione | extrusion foaming |
| espansione volumetrica | volumetric expansion |
| espanso | expanded, foam, cellular |
| espanso | foam |
| espanso a celle chiuse | closed-cell foam |
| espanso a cellule aperte | open-cell foam |
| espanso a cellule chiuse | closed-cell foam |
| espanso fenolico | phenolic foam |
| espanso flessibile | flexible foam |
| espanso integrale | integral foam |
| espanso morbido | soft foam |
| espanso plastico | plastic foam, foam plastic, expanded plastic |
| espanso poliisocianurico | polyisocyanurate foam |
| espanso poliuretanico | polyurethane foam |
| espanso prodotto per estrusione | extruded foam |
| espanso rigido | rigid foam |
| espanso stampato | moulded foam |
| espanso strutturale | structural foam |
| espellere | to eject |
| esporre agli agenti atmosferici | to weather |
| esposizione agli agenti atmosferici | weathering |
| espulsione | ejecting, ejection, knock-out |
| espulsione a mano | hand ejection, manual knock-out |
| espulsione automatica | automatic ejection, automatic knock-out |
| espulsione dal basso | bottom ejection |
| espulsione dall'alto | top ejection |
| espulsore | ejector, knock-out, kicker |
| espulsore lamellare | ejector blade |
| essiccamento | drying, drying process, desiccation |
| essiccare | to dry |
| essiccatore | dryer, drier |
| essiccatore ad aria | air dryer, air drier |
| essiccatore ad aria deumidificata | desiccant dryer, dehumidified-air dryer, dehumidifying air dryer, dehumidifier |
| essiccazione | drying, drying process, desiccation |
| essudazione | bleeding |
| essudazione dei plastificanti | exudation of plasticizers |
| essudazione di lubrificante | lubricant bloom |
| estensibilità | stretchability |
| estensore | extender |
| estensore di catena | chain extender |
| estrarre | to eject |
| estrattore | ejector, knock-out, kicker |
| estrattore a cannocchiale | sleeve ejector, ejector sleeve |
| estrattore a valvola | air poppet valve |
| estrattore ad aria | air ejector |
| estrattore di materozza | sprue extractor |
| estrattore di materozze | sprue picker |
| estrazione | ejecting, ejection, knock-out |
| estrazione a mano | hand ejection, manual knock-out |
| estrazione automatica | automatic ejection, automatic knock-out |
| estrazione dal basso | bottom ejection |
| estrazione dall'alto | top ejection |
| estrudere | to extrude |
| estrudibile | extrudable |
| estrudibilità | extrudability, suitability for extrusion, extrusion performance |
| estrusione | extrusion |
| estrusione di espansi | foam extrusion |
| estrusione in bolla | blown film extrusion |
| estrusione in testa piana | cast extrusion |
| estrusione reattiva | reactive extrusion |
| estrusione-soffiaggio | extrusion-blow moulding |
| estrusione-soffiaggio con processo discontinuo | intermittent extrusion-blow moulding |
| estrusione-soffiaggio in continuo | continuous extrusion-blow moulding |
| estrusione-stiro-soffiaggio | extrusion-stretch-blow moulding |
| estruso | extrudate |
| estruso | extruded |
| estrusore | extruder |
| estrusore a bassa velocità | low-speed extruder |
| estrusore a due stadi | two-stage extruder |
| estrusore a pistone | ram extruder |
| estrusore a vite | screw extruder |
| estrusore a vite punzonante | reciprocating-screw extruder |
| estrusore ad alta velocità | high-speed extruder |
| estrusore bistadio | two-stage extruder |
| estrusore bivite | twin-screw extruder |
| estrusore bivite conico | conical twin-screw extruder |
| estrusore bivite controrotante | counter-rotating twin-screw extruder, contra-rotating twin-screw extruder |
| estrusore bivite corotante | co-rotating twin-screw extruder |
| estrusore bivite parallelo | parallel twin-screw extruder |
| estrusore con degasaggio | vented-barrel extruder, vented extruder |
| estrusore con movimento alternato di sollevamento della testa | nodding extruder |
| estrusore con sistema di sollevamento | bobbing extruder |
| estrusore di scarico | discharge extruder |
| estrusore lento | low-speed extruder |
| estrusore monovite | single-screw extruder |
| estrusore planetario | planetary extruder |
| estrusore planetario a rulli | planetary roller extruder |
| estrusore veloce | high-speed extruder |
| ETER | ETER |
| ETFE | ETFE |
| E-TFE | E-TFE |
| etichettatura nello stampo | in-mould labelling |
| etilcellulosa | ethyl cellulose |
| etilene propilene fluorurato | fluorinated ethylene propylene |
| etilene-acetato di vinile | ethylene-vinyl acetate |
| etilene-acido metacrilico | ethylene-methacrylic acid |
| etilene-acrilato | ethylene-acrylate |
| etilene-acrilato di etile | ethylene-ethyl acrylate |
| etilene-alcol vinilico | ethylene-vinyl alcohol |
| etilene-clorotrifluoroetilene | ethylene-chlorotrifluoroethylene |
| etilene-etilacrilato | ethylene-ethyl acrylate |
| etilene-propilene | ethylene-propylene |
| etilene-propilene-diene monomero | ethylene-propylene-diene monomer |
| etilene-tetrafluoroetilene | ethylene-tetrafluoroethylene |
| etilene-vinil acetato | ethylene-vinyl acetate |
| etilene-vinil alcol | ethylene-vinyl alcohol |
| etilene-vinilacetato | ethylene-vinyl acetate |
| etilene-vinilalcol | ethylene-vinyl alcohol |
| etilenpropilene | ethylene-propylene |
| EVA | EVA |
| EVAC | EVAC, E/VAC |
| EVAL | EVAL |
| EVOH | EVOH |
| excisione | excision |
| extrusion coating | extrusion coating |
| facilità di trasformazione | easy processability, easy processibility |
| facilmente estraibile | easy mould release, release |
| facilmente sformabile | easy mould release, release |
| factice | factice |
| falso estrattore | dummy pin |
| fascia riscaldante | heater band, band heater |
| fase di arretramento della vite | screw-back stage |
| fase di compattazione | packing phase, pack phase |
| fase di compensazione | packing phase, pack phase |
| fase di impaccamento | packing phase, pack phase |
| fase di mantenimento | hold phase, holding phase |
| fase di mantenimento in pressione | hold phase, holding phase |
| fase di pressurizzazione | packing phase, pack phase |
| fase di raffreddamento | cooling phase |
| fase di riempimento | filling phase, fill phase |
| fattore di contrazione | bulk factor |
| fattore di contrazione di volume | bulk factor |
| fattore di intaglio | notch factor |
| fattore di riduzione di volume | volume reduction factor |
| fattore di scorrimento | creep factor |
| fattore di scorrimento relativo a flessione | relative flexural creep factor |
| fattore di scorrimento sotto carico | creep factor |
| fatturato | factice |
| fedeltà dei colori | colour matching |
| feedstock recycling | feedstock recycling |
| feltro a fili continui | continuous-strand mat |
| feltro a fili di vetro | glass-strand mat |
| feltro a fili tagliati | chopped-strand mat |
| feltro di fibra tagliata | chopped-strand mat |
| feltro non tessuto | non-woven mat |
| feltro spesso | thick mat |
| femmina | cavity, female mould, female tool, female die |
| femmina | die ring |
| femmina | female |
| fenditura | cleavage |
| fenditura | crack |
| fenol-formaldeide | phenol-formaldehyde |
| fenolo-formaldeide | phenol-formaldehyde |
| fenoplasto | phenolic plastic, phenolic resin, phenoplast, phenolic |
| FEP | FEP |
| fessura | crack |
| fessura | die gap |
| fessura anulare | die ring |
| fessura labbra | lip gap |
| fessurazione | cracking |
| fessurazione | crack, cracking |
| fessurazione sotto sforzo | stress cracking |
| fessurazione sotto sforzo per effetto ambientale | environmental stress-cracking |
| FF | FF |
| FFKM | FFKM |
| fiamma residua | afterflame, after-flame |
| fibra aramidica | aramid fibre |
| fibra arammidica | aramid fibre |
| fibra continua | continuous fibre |
| fibra di plastica | plastic fibre |
| fibra di vetro | glass fibre, fibreglass |
| fibra discontinua | staple-fibre yarn |
| fibra macinata | milled fibre |
| fibra melt-blown | melt-blown fibre |
| fibra soffiata a fusione | melt-blown fibre |
| fibra tagliata | chopped fibre, chopped strand |
| fibra termoplastica altamente profilata | highly-drawn thermoplastic fibre |
| fibra vulcanizzata | vulcanized fibre |
| filament winding | filament winding |
| filamenti | stringing |
| filamento | filament |
| filatura | spinning |
| filatura a getto | jet spinning |
| filatura a secco | dry spinning |
| filatura a umido | wet spinning |
| filatura da fuso | melt spinning |
| filatura per fusione | melt spinning |
| filiera | die |
| filiera | die, extrusion die, extruder die |
| filiera | spinneret |
| filiera a coda di rondine | coat-hanger die |
| filiera anulare | annular die |
| filiera di calibrazione | calibration die, sizing die |
| filiera di estrusione | extrusion die |
| film | film |
| film a 7 strati | 7-layer film |
| film a barriera | barrier film |
| film a bolle d'aria | air bubble film, bubble film |
| film a testa piana | cast film |
| film barriera | barrier film |
| film barriera all'ossigeno | oxygen-barrier film |
| film barriera all'umidità | moisture-barrier film |
| film biorientato | biaxially-oriented film, biax film |
| film calandrato | calendered film |
| film cast | cast film |
| film coestruso | co-extruded film, coextruded film, coex film |
| film durante il processo di estrusione | web |
| film espanso | foam film |
| film estensibile | stretch film |
| film estensibile ad uso macchina | film for wraparound machines |
| film estruso | extruded film |
| film in bolla | blown film |
| film metallizzato | metallized film |
| film monostrato | monolayer film |
| film multistrato | multilayer film |
| film pelabile | peelable film, easy peel film |
| film per stampa a caldo | hot stamping foil |
| film piano | flat film |
| film plastico | plastic film |
| film poliestere | polyester film |
| film prestirato | pre-stretched film |
| film protettivo | protective film |
| film retraibile | shrink film, shrinkfilm |
| film sfogliato | skived film |
| film soffiato | blown film |
| film soffiettato | gussetted film |
| film speciale | specialty film |
| film sterilizzabile | sterilizable film |
| film termoretraibile | heat-shrink film, heatshrink film, heat-shrinkable film |
| film traspirante | breathable film |
| film tubolare | tubular film |
| filmatura | film manufacturing |
| filmatura in bolla | film blowing, blown film manufacturing |
| filmatura per soffiaggio | film blowing, blown film manufacturing |
| filmatura per testa piana | cast film manufacturing |
| filmatura piana | film casting, cast film manufacturing |
| filo | thread, yarn, strand |
| filo continuo | continuous-filament yarn |
| filo di gomma | rubber thread |
| filo di rinforzo | reinforcement yarn |
| filo freddo | stringing |
| filtraggio | straining |
| filtrare | to strain |
| filtro | screen, filter |
| finestra di lavorazione | processing window |
| finestra di processo | processing window |
| finestra di stampaggio | moulding window |
| finestra di termoformatura | thermoforming window |
| finestra trasparente | window stripe, view stripe |
| finestrella | window |
| finitura | finish |
| finitura | finishing, finish |
| finitura a bordo macchina | in-machine finishing |
| finitura di classe A | class A finish |
| finitura di superficie | surface finish |
| finitura goffrata | textured finish |
| finitura superficiale | surface finish |
| finitura superficiale | texture |
| finta pelle | imitation leather, skin |
| fissaggio della testa | die coupling |
| fissaggio dello stampo | mould clamping |
| FKM | FKM |
| flangia | flange |
| flangia porta filiera | extruder head flange |
| flessibilità a bassa temperatura | low-temperature flexibility |
| flessometro | flexometer |
| flessometro a compressione | compression flexometer |
| flessometro a rotazione | rotary flexometer |
| flessometro Goodrich | Goodrich flexometer |
| floccaggio | flocking |
| fluidità | flow, flowability |
| fluidità per trasferimento | transfer flow |
| fluoroadditivo | fluoroadditive |
| fluorocarbone | fluorocarbon |
| fluorocarbonico | fluorocarbon |
| fluoroelastomero | fluoroelastomer |
| fluoroplastomero | fluorinated plastic |
| fluoropolimero | fluoropolymer |
| fluorosilicone | fluorosilicone |
| fluorosilicone-acrilato | fluorosilicone-acrylate |
| fluoruro di polivinile | polyvinyl fluoride |
| fluoruro di polivinilidene | polyvinylidene fluoride |
| flusso | flow |
| flusso a fontana | fountain flow |
| flusso di taglio | shear flow |
| flusso elongazionale | elongational flow |
| flusso laminare | laminar flow |
| foam in place | foam-in-place |
| fogging | fogging |
| foglia | sheet |
| foglia | sheet, foil |
| foglia | sheet |
| foglia ABS | ABS sheet |
| foglia calandrata | rolled sheet, calendered sheet, rolled foil, calandered foil |
| foglia continua | continuous sheet, continuous foil |
| foglia decorativa | decorative sheet, decorative foil |
| foglia espansa | foam foil |
| foglia estrusa | extruded sheet, extruded foil |